Couchepin
         

 
Priorité suisse à la coopération avec le Vietnam - 04/08/2008
http://lecourrier.vnagency.com.vn/default.asp?xt=XT33&page=newsdetail&newsid=44419
 

Le président de la Suisse, Pascal Couchepin, et son épouse, sont arrivés le 3 août à Hanoi pour une visite au Vietnam, à l'invitation de son homologue vietnamien, Nguyên Minh Triêt.

Interviewé par le correspondant de l'Agence vietnamienne d'Information à Genève, le président Pascal Couchepin a affirmé que le Vietnam était un pays, à qui, la Suisse accorde la priorité en matière de coopération. "Nous soutenons la période de transition économique du Vietnam avec des initiatives dans l'agriculture, l'éducation, l'environnement et l'économie publique", a souligné Pascal Couchepin.

Selon le président suisse, la coopération entre la Suisse et le Vietnam n'a cessé de se développer et de se consolider dans de divers domaines et est devenue chaque jour plus diversifiée. Le Vietnam est considéré comme le partenaire prioritaire de la Suisse en matière de coopération. Le développement du Vietnam ouvrira de nouvelles orientations dans les relations bilatérales. "Cette visite a donc pour but d'évaluer avec les dirigeants vietnamiens l'actuelle situation et d'élargir la coopération

multilatérale entre les 2 pays dans l'avenir ", a précisé Pascal Couchepin, ajoutant qu'à présent, la coopération entre le Vietnam et la Suisse est axée sur l'édification d'une économie ouverte, la protection de l'environnement, la gestion durable des ressources naturelles. Dans les temps à venir, les compagnies suisses opérationnelles au Vietnam continueront d'y rester et après les décisions du gouvernement vietnamien et de nouvelles compagnies suisses demanderont la permission d'investir dans le pays, a espéré Pascal Couchepin.

En ce qui concerne la coopération entre la Suisse et le Vietnam dans la formation, l'éducation et la recherche, une coopération qui date de plusieurs années et s'avère profitable pour les 2 parties, un accord entre l'Institut de technologies de Lausanne et l'Université de technologies de Hô Chi Minh-Ville sera signé. L'Université de Genève renforcera la coopération avec l'Université nationale de Hanoi, sans compter la mise en œuvre de certains projets dans l'éducation, a fait savoir le président Pascal Couchepin.

My Anh/CVN
(04/08/2008)

  Imprimer   Retour en haut de la page 
Vietnam-Suisse : 2 accords de coopération dans l’éducation - 06/08/2008
http://lecourrier.vnagency.com.vn/default.asp?xt=&page=newsdetail&newsid=44483
 

Deux mémorandums de coopération, l'un entre l'Université nationale de Hanoi et l'École supérieure de Genève, l'autre entre l'École polytechnique de Hô Chi Minh-Ville et l'École polytechnique fédérale de Lausanne, ont été signés le 5 août à Hanoi, à l'occasion de la visite du président suisse au Vietnam.

 

"Le Vietnam et la Suisse s'engagent à renforcer leur coopération bilatérale dans le domaine de l'éducation", a-t-on appris lors d'une entrevue entre le vice-Premier ministre et ministre de l'Éducation et de la Formation, Nguyên Thiên Nhân, et le président suisse Pascal Couchepin, le 5 août à Hanoi. Étaient présents les ambassadeurs du Vietnam en Suisse, Nguyên Ngoc Son, et de Suisse au Vietnam, Jean Hubert Lebet, ainsi que des représentants vietnamiens et suisses des ministère des Affaires étrangères, des branches et services concernés.

À l'issue de leur rencontre, Nguyên Thiên Nhân et Pascal Couchepin ont assisté, au siège du ministère de l'Éducation et de la Formation, à la signature de 2 mémorandums de coopération, l'un entre l'Université nationale de Hanoi et l'École supérieure de Genève, l'autre entre l'École polytechnique de Hô Chi Minh-Ville et l'École polytechnique fédérale de Lausanne. En vertu de ces documents, les 2 parties se sont mises d'accord pour échanger des cadres et étudiants, organiser des conférences et colloques, procéder à des études communes. Comme l'a déclaré Pascal Couchepin lors d'une courte rencontre avec la presse, "les points forts du système éducatif suisse et les grands besoins du Vietnam en la matière sont complémentaires et permettront d'offrir une formation de haute qualité aux Vietnamiens". Ainsi, la Suisse renforcera sa contribution dans la formation de Vietnamiens pour des études de 3e cycle dans la banque, la finance, le tourisme, les sciences et technologies. Un nouveau jalon dans les relations d'amitié et de coopération entre le Vietnam et la Suisse cultivées depuis une douzaine d'années qui contribuera à "concrétiser les intérêts stratégiques entre les 2 pays", selon Nguyên Thiên Nhân.

Ces dernières années, le Vietnam et la Suisse ont coopéré dans divers domaines, notamment dans la culture, l'éducation, les sciences et techniques.

La Suisse aide le Vietnam à former de la main-d'oeuvre de haute qualité dans les secteurs de l'environnement, des finances et de la gestion commerciale. À l'heure actuelle, quelque 150 stagiaires et étudiants vietnamiens poursuivent des études en Suisse. Ces derniers temps, la Suisse a accordé des aides financières au Vietnam pour y mettre en œuvre des projets concernant l'environnement comme "Relever les capacités pour l'éducation, la formation et la recherche dans le domaine scientifico-technologique dans le Nord du Vietnam", "Relever les capacités de l'Institut de l'environnement et des ressources naturelles", "Programme suisse sur le développement de la gestion au Vietnam"...

Hier après-midi, Pascal Couchepin est arrivé à Hô Chi Minh-Ville pour y entamer sa visite de travail.

Nhât Minh/CVN
(06/08/2008)

  Imprimer   Retour en haut de la page 
Renforcement de la coopération Vietnam-Suisse - 05/08/2008
http://lecourrier.vnagency.com.vn/default.asp?page=newsdetail&newsid=44450
 

"Le Vietnam est déterminé à mener à bien les différentes réformes économiques pour devenir un pays avec une économie de marché à orientation socialiste", a affirmé le président de la République, Nguyên Minh Triêt, lors de son entretien, le 4 août à Hanoi, avec le président suisse Pascal Couchepin, en visite officielle au Vietnam.

 
M.Triêt a souligné que la priorité du Vietnam était de "mettre efficacement en œuvre les mesures visant à stabiliser la macroéconomie, assurer la sécurité sociale et maintenir une croissance économique durable".

Les 2 parties se sont mises d'accord pour renforcer les relations de coopération bilatérale, notamment dans l'économie, le commerce, l'investissement et la formation. Sur ce dernier point, les 2 parties se sont félicitées de la signature des accords de coopération entre l'Université nationale de Hanoi et l'École supérieure de Genève, et entre l'École polytechnique de Hô Chi Minh-Ville et celle de Lausanne.

Nguyên Minh Triêt et Pascal Couchepin ont également évoqué des questions internationales d'intérêt commun.

À l'issue de l'entretien, Nguyên Minh Triêt a fait savoir aux journalistes que les 2 parties avaient apprécié l'évolution positive des relations de coopération bilatérale tous azimuts de ces dernières années. Il a également tenu à mettre en valeur le rôle de la Suisse en Europe et sur la scène internationale. Et de conclure en réaffirmant que "le Vietnam souhaite intensifier les échanges diplomatiques et renforcer la coopération économique avec la Suisse".

Pour sa part, le président Pascal Couchepin a souligné que son pays souhaiterait établir de nouvelles coopérations avec le Vietnam dans l'éducation et la formation, sans oublier les sciences et techniques. Il a fait grand cas des efforts du Vietnam pour respecter les engagements pris lors de l'adhésion du pays à l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Il a souligné que le respect de ces engagements constituait la base d'un développement économique durable, mais aussi une condition sine qua non au renforcement de la coopération économique avec la Suisse.

Lors de sa rencontre avec le chef de l'État suisse, le 4 août à Hanoi, le secrétaire général du PC vietnamien, Nông Duc Manh, a souligné que le Vietnam ferait tout son possible pour faire évoluer dans le bon sens les relations de coopération multiforme avec la Suisse. De son côté, le président suisse a promis que son pays continuerait d'accorder des aides au Vietnam, tout en faisant des efforts pour renforcer la coopération bilatérale dans plusieurs domaines.

En recevant le 4 août le président suisse, le Premier ministre Nguyên Tân Dung a exprimé son souhait de voir se resserrer les liens d'amitié et de coopération entre les 2 pays. Le chef de l'État suisse a, pour sa part, réaffirmé son soutien à l'exportation de produits vietnamiens sur le sol suisse, en particulier, le café et le prêt-à-porter. Il s'est par ailleurs engagé à augmenter les APD destinées au Vietnam dans l'optique de l'aider dans la protection de l'environnement et la formation.

Lors de son entrevue le même jour à Hanoi avec le président suisse, le président de l'Assemblée nationale Nguyên Phu Trong a exprimé le souhait d'accueillir bientôt le président du Parlement suisse, ainsi que des députés de ce pays, au Vietnam.

Dans le cadre de sa visite au Vietnam, le président suisse est également allé saluer le général Vo Nguyên Giap. Le général Giap s'est félicité de la longue histoire des relations Vietnam-Suisse. Il a offert au président Pascal Couchepin son livre Le quartier général au printemps des victoires.

Le 4 août également, Vietnamiens et Suisses ont rendu public un communiqué commun.

Mai Giang/CVN
(05/08/2008)

  Imprimer   Retour en haut de la page
Vietnam-Suisse : 2 accords de coopération dans l’éducation - 06/08/2008
http://lecourrier.vnagency.com.vn/default.asp?xt=xt33&page=newsdetail&newsid=44483
 

Deux mémorandums de coopération, l'un entre l'Université nationale de Hanoi et l'École supérieure de Genève, l'autre entre l'École polytechnique de Hô Chi Minh-Ville et l'École polytechnique fédérale de Lausanne, ont été signés le 5 août à Hanoi, à l'occasion de la visite du président suisse au Vietnam.

 
 

"Le Vietnam et la Suisse s'engagent à renforcer leur coopération bilatérale dans le domaine de l'éducation", a-t-on appris lors d'une entrevue entre le vice-Premier ministre et ministre de l'Éducation et de la Formation, Nguyên Thiên Nhân, et le président suisse Pascal Couchepin, le 5 août à Hanoi. Étaient présents les ambassadeurs du Vietnam en Suisse, Nguyên Ngoc Son, et de Suisse au Vietnam, Jean Hubert Lebet, ainsi que des représentants vietnamiens et suisses des ministère des Affaires étrangères, des branches et services concernés.

À l'issue de leur rencontre, Nguyên Thiên Nhân et Pascal Couchepin ont assisté, au siège du ministère de l'Éducation et de la Formation, à la signature de 2 mémorandums de coopération, l'un entre l'Université nationale de Hanoi et l'École supérieure de Genève, l'autre entre l'École polytechnique de Hô Chi Minh-Ville et l'École polytechnique fédérale de Lausanne. En vertu de ces documents, les 2 parties se sont mises d'accord pour échanger des cadres et étudiants, organiser des conférences et colloques, procéder à des études communes. Comme l'a déclaré Pascal Couchepin lors d'une courte rencontre avec la presse, "les points forts du système éducatif suisse et les grands besoins du Vietnam en la matière sont complémentaires et permettront d'offrir une formation de haute qualité aux Vietnamiens". Ainsi, la Suisse renforcera sa contribution dans la formation de Vietnamiens pour des études de 3e cycle dans la banque, la finance, le tourisme, les sciences et technologies. Un nouveau jalon dans les relations d'amitié et de coopération entre le Vietnam et la Suisse cultivées depuis une douzaine d'années qui contribuera à "concrétiser les intérêts stratégiques entre les 2 pays", selon Nguyên Thiên Nhân.

Ces dernières années, le Vietnam et la Suisse ont coopéré dans divers domaines, notamment dans la culture, l'éducation, les sciences et techniques.

La Suisse aide le Vietnam à former de la main-d'oeuvre de haute qualité dans les secteurs de l'environnement, des finances et de la gestion commerciale. À l'heure actuelle, quelque 150 stagiaires et étudiants vietnamiens poursuivent des études en Suisse. Ces derniers temps, la Suisse a accordé des aides financières au Vietnam pour y mettre en œuvre des projets concernant l'environnement comme "Relever les capacités pour l'éducation, la formation et la recherche dans le domaine scientifico-technologique dans le Nord du Vietnam", "Relever les capacités de l'Institut de l'environnement et des ressources naturelles", "Programme suisse sur le développement de la gestion au Vietnam"...

Hier après-midi, Pascal Couchepin est arrivé à Hô Chi Minh-Ville pour y entamer sa visite de travail.

Nhât Minh/CVN
(06/08/2008)

  Imprimer   Retour en haut de la page 

Viet Nam, Switzerland affirm co-operative efforts

(05-08-2008) http://vietnamnews.vnagency.com.vn/showarticle.php?num=01POL050808

Party General Secretary Nong Duc Manh yesterday welcomed Swiss President Pascal Couchepin on his official visit to the country. — VNA/VNS Photo Nhan Sang
President Nguyen Minh Triet yesterday received Switzerland President Pascal Couchepin at the Presidential Palace. — VNA/VNS Photo Nguyen Khang

HA NOI — Party General Secretary Nong Duc Manh said yesterday that Swiss President Pascal Couchepin and his wife’s official visit to Viet Nam has opened a new stage in friendship and co-operation between the two countries.

He made the statement while meeting with the Swiss President yesterday afternoon, who is on an official visit to Viet Nam from August 3-6.

Manh thanked the Swiss Government and people for their help in the previous struggles for national independence and national unity, and the country’s current development drive.

The Party leader said that Viet Nam had always attached much importance to relations with Switzerland and would do its best to further develop multi-faceted co-operation, for the benefit of the two peoples and for peace, co-operation and development in the region and the world.

President Nguyen Minh Triet had already met with Couchepin yesterday morning.

President Triet noted that the official visit to Viet Nam by the Swiss President and his wife was an important event.

Triet said that he appreciated Switzerland’s assistance to Viet Nam in environmental and human ecology protection, hunger eradication and poverty alleviation.

The two leaders agreed to further boost bilateral co-operation, especially in economy, trade, investment, and education and training. They said they appreciated agreements to be signed between universities of the two countries.

Couchepin affirmed that he would continue to support Viet Nam in international economic integration, and he said Switzerland would provide funding to help Viet Nam deal with joining the World Trade Organisation.

He said that he highly valued bilateral co-operation between the two countries, as well as co-operation in international forums.

Couchepin said he wanted to boost co-operation with Viet Nam, especially in education and training, science and technology. He said Switzerland was ready to share with Viet Nam its experiences in lifting the value and productivity of commodities.

Joint communique

The two presidents issued a joint communique to affirm co-operation relations between the two nations.

It stressed that the visit was being held at an important moment, when Viet Nam had gained great achievements in renewal, while it was also dealing with some temporary difficulties of its macro-economy. In these circumstances, the visit showed Switzerland’s support to Viet Nam’s development and international integration.

The two leaders agreed to sign a waiver to exempt visas for diplomatic passport bearers between the two Governments in the near future.

The two leaders said they were happy to see the progress of economic and trade relations between the two countries. Bilateral trade turnover increased by more than 50 per cent from 2000 to 2007, reaching US$410 million.

The two leaders emphasised the important role of Swiss development aid to Viet Nam, which contributed to Viet Nam’s achievements in hunger eradication and poverty alleviation in implementing the UN Millennium Development Goals. To maintain this development, the Swiss President affirmed his country would continue to support Viet Nam.

The two leaders encouraged co-operation between financial agencies and banks of the two sides. Switzerland affirmed it would continue to help Viet Nam in this aspect.

President Triet said that he appreciated Switzerland’s support in joining the World Trade Organisation and becoming a non-permanent member of the UN’s Security Council.

Further talks

In a separate talk with Prime Minister Nguyen Tan Dung yesterday, Couchepin pledged to support Vietnamese goods in the Swiss market, especially coffee, garment and textiles while encouraging Swiss businesses to invest in Viet Nam

He also committed to increase Official Development Assistance to Viet Nam in the fields of environment, education and training.

Earlier, PM Dung reiterated that Viet Nam wanted to co-operate further with Switzerland in all aspects, especially in trade, investment, education and training.

Dung said the Vietnamese Government and people have always wanted and would try their utmost to deepen Viet Nam-Switzerland relations in an attempt to bring about practical benefits to both countries.

He presented the current socio-economic situation in the country, especially measures to curb inflation, stabilise the macro-economy, ensure social welfare and maintain a proper growth rate in the context of the present global economy’s recession.

National Assembly Chairman Nguyen Phu Trong also received Couchepin on the same day.

He said that delegations from both countries’ national assemblies have exchanged visits in the past and hoped there would be much more in the future.

Trong said Viet Nam wished to welcome the head of the Swiss parliament and other parliamentarians to visit soon.

As for reform and the development process in Viet Nam, Trong told his guest that Viet Nam was implementing administrative and judicial reform while renewing the National Assembly’s operational mode to better implement basic functions such as legislation, supervision and deciding the important issues of the country.

Viet Nam has always attached great importance to solving social issues, reducing poverty and protecting the ecological environment for sustainable development, Trong stated.

General Vo Nguyen Giap later requested Switzerland to help Viet Nam in educating the young generation, especially in science and technology, at a meeting with Couchepin.

Couchepin showed respect for Giap, saying Switzerland was an independent country and had learned a great deal from the general and from Viet Nam.

General Giap presented his guest with a book entitled: "General Headquarters in the Spring of Great Victory". — VNS
 

Swiss President makes official visit to capital

(04-08-2008)
Swiss President Pascal Couchepin. — VNA/VNS Photo

Ha noi — Swiss President Pascal Couchepin, who arrived in Viet Nam on Sunday on a four-day official visit at the invitation of President Nguyen Minh Triet, spoke of the priority his Government attaches to strengthening relations between the two countries in a host of fields.

"We want to continue to support Viet Nam’s economic transition with initiatives in agriculture, higher education, environment and public administration reforms," he said in an interview with the Vietnam News Agency.

As the first Swiss head of state to visit Viet Nam, he lauded the Government’s reforms made since the beginning of the process of renewal (doi moi) in 1986.

Switzerland would continue to stand by Viet Nam’s side during these challenging times, he said. He said he was pleased to hear of the efforts the Government was undertaking in its fight to curb inflation.

He also spoke of his conviction that Viet Nam would soon emerge as a middle-income nation and added that this made it even more important for the two countries to foster better relations.

"Viet Nam does not need the kind of development aid it did 10 years ago," he said. The Swiss President said his visit was to assess the actual situation. Once this assessment had been carried out, methods of co-operation would accordingly be adjusted.

Switzerland has been a relatively new investor in Viet Nam. In 2007, it had 46 projects in the country with a total registered capital of over $720 million. The President hoped to increase this figure.

There had been much progress since the President first visited Viet Nam in 2002 as the Minister of Economic Affairs, he said. Swiss companies operating in Viet Nam were committed to staying and increasing their investment while other firms were assessing their future investment, he said, adding that how the Government tackles the current economic challenges would impact firms’ willingness to apply for investment licenses.

"In general I am very positive about the future development, be it in trade or investment," he said.

Switzerland is also keen to maintain its investment in Viet Nam’s social sector, particularly in the field of training, research and higher education. Around 15 per cent of Swiss visas are issued to professors, teachers and students and there are many Swiss professors and teachers who are teaching in Viet Nam, according to the President.

President Couchepin shared his delight to witness the signing of two co-operation agreements between Swiss and Vietnamese universities during this visit.

The Institute of Technology from Lausanne will sign an agreement with the University of Technology of HCM City and the University of Geneva will increase its cooperation with the National University of Ha Noi. "I’m a firm supporter of such kinds of agreements," he said. — VNS
 

Switzerland helps VN work on education

(06-08-2008) http://vietnamnews.vnagency.com.vn/showarticle.php?num=01EDU060808

HA NOI — Switzerland is helping Viet Nam train more graduates in the fields of finance, banking, tourism and science and technology.

Agreements for a student and lecturer exchange programme were signed yesterday between Ho Chi Minh City University of Technology and Swiss Lausanne, and between Ha Noi National University and Geneva University.

Witnessing the event were visiting Swiss President Pascal Couchepin and Deputy Prime Minister cum Minister of Education Nguyen Thien Nhan.

In addition, the two countries will jointly conduct research and organise professional workshops and seminars.

Speaking to reporters after the signing ceremony, Nhan said that in the last 12 years, the two countries had co-operated in the fields of environment, finance and banking and on post-graduate courses in business management.

At present, about 150 Vietnamese undergraduates and graduates are studying in Switzerland.

On the same day, the Swiss President and his wife visited HCM City and were warmly received by People’s Committee chairman Le Hoang Quan. — VNS

Swiss president to pay official VN visit

(28-07-2008) http://vietnamnews.vnagency.com.vn/showarticle.php?num=04POL280708

HA NOI — Switzerland’s President Pascal Couchepin and his wife will pay an official friendship visit to Viet Nam from August 3-6, at the invitation of President Nguyen Minh Triet and his wife.

Viet Nam and Switzerland established diplomatic relations in October 1971. Switzerland now has more than 50 projects worth US$720 million in Viet Nam. Bilateral trade turnover reached $1.25 billion last year and more than $1.84 billion in the first six months of the year.

Viet Nam exports to Switzerland footwear, seafood, coffee, textile and garment products and home furniture. Switzerland exports to Viet Nam equipment, chemicals, drugs, and plastic products and materials. — VNS